‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫هل تعلمون أن البالغين هم أغبى المخلوقات ‫على وجه الأرض؟
‫يظنون أن باستطاعتهم اختلاق القصص ‫لإخفاء الأسرار.
‫إنهم متخلفون عقلياً.
‫قالوا إن رجلاً شريراً قتل أبي ‫من أجل مال التأمين.
‫يا له من مغفل.
‫لطالما عرفت أن أبي كان مثليّاً.
‫مات منذ 95 يوماً.
‫لا أعرف أين يذهب الناس بعد الموت،
‫ولكن "ليو سان ليان"
‫أخذتني إلى مكان...
‫إنها الساعة 1:05 ظهراً الآن، أنتم تستمعون ‫إلى برنامج "مامي دو ري مي".
‫أنا مضيفكم "تشونغ شين لينغ".
‫لا أحد في المنزل، لا جدوى من قرع الباب.
‫- لا بد أنه ما زال نائماً. ‫- من؟
‫شاب وقح.
‫- شخص يعرفه "سونغ تشينغ يوان". ‫- هو صديق أبي إذاً.
‫- لماذا ينبغي أن تتكلمي بتلك الطريقة؟ ‫- ماذا عنك أنت؟
‫هل هذه طريقة تكلم فيها أمك؟
‫الطيور المتشابهة تظل قطيع معاً.
‫ما زلت نائماً؟
‫لا أصدق أنني غير قادرة على إيقاظك.
‫هل تبحثين عني؟
‫- جعلك المستفيد، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أو هل غيّرت المستفيد عندما كان فاقد الوعي؟
‫أيها الوغد الوقح!
‫كان ذلك المال من نصيب ولده.
‫قل له ما اسمك ومن يكون والدك.
‫قولي له ذلك بنفسك.
‫"سونغ تشينغ شي".
‫إن عبثت بهاتفك مجدداً، سأحطمه!
‫إن كنت ستدخلين، أغلقي الباب خلفك لو سمحت.
‫وإلا أغلقي الباب فحسب.
‫يجب أن يدخل المدرسة الثانوية والجامعة ‫ومن ثم يدرس خارج البلاد.
‫لا يهم إن كنتما قد خربتما حياتي، ‫والآن تأخذ مال ولده أيضاً؟
‫هل ستدخلين أو لا يا عمتي؟
‫من...
‫من التي تدعوها عمتي؟
‫هل ستدخلين أو لا؟
‫انتظر أنت هنا!
‫اشرب هذه إن شعرت بالعطش.
‫سأخرج على الفور.
‫خذها يا "سونغ تشينغ شي"!
‫بسرعة.
‫سأخرج على الفور.
‫كان مال التأمين الخاص بـ"سونغ تشينغ يوان" ‫طريقته للتعويض لولده.
‫- هل جعلك المستفيد؟ ‫- "مس"؟ "تفيد"؟
‫- هلا تكلمت بلغة الماندراين؟ ‫- كيف تجرؤ؟ كفاك تظاهراً بالغباء.
‫يا عمتي، أنت لست مشغولة، لكنني كذلك!
‫لا أملك وقتاً لهذا، دعيني أكون صريحاً معك.
‫لو كان لديك ذرة ضمير، أعد المال.
‫لا أعرف أي "مس" أو "تفيد" تتحدثين عنهما.
‫كل ما أعرفه أن "سونغ تشينغ يوان" ‫أعطاك كل فلس كان معه، ألم يفعل ذلك؟
‫إن لم تكن المستفيد، فمن يكون؟
‫انعطفي يساراً عندما تخرجين، ‫احصلي على جواب من المعبد هناك.
‫توقف عن التظاهر بالبراءة.
‫خليلة عديمة الحياء.
‫حاذري ألفاظك! هل لديك أي احترام للآخرين؟
‫ما زلت شاباً.
‫ناديني على الأقل بعاشق الرجال.
‫أمامك أسبوع لتعطيني مال التأمين.
‫وإلا أقسم بأنني سآتي بأحد النواب ‫وأعقد مؤتمراً صحفياً.
‫سأحرص على أن يعرف العالم كله
‫- بأنك مثليّ يفكك العائلات. ‫- لماذا لا تأتين بعربات البث الفضائي؟
‫- إلى هنا. ‫- أيها المنحرف، عار عليك!
‫- هنا! ‫- لا تفكر بأنني لن أجرؤ.
‫أيها المثليّ اللعين!
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال.
‫أجب على الاتصال يا "زوجي".
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال الآن.
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال.
‫أجب على الاتصال يا "زوجي".
‫- اخبريني، من الخليلة الآن؟ ‫- يا "زوجي"، أجب على الاتصال الآن.
‫هل سمعت هذا بوضوح؟
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال.
‫أجب على الاتصال يا "زوجي".
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال...
‫بماذا تفكر؟
‫هل ترغب في البوح بما تفكر؟
‫أي أنواع الرياضة تفضل ممارسته؟
‫الرقص؟
‫كرة السلة؟
‫ألعاب الفيديو؟
‫أحب ضرب الناس، هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫شكراً لاحترامك رأيي.
‫وأنا بدوري سأحترم خصوصيتك.
‫إلا إن كان لديك النية ‫في إيذاء نفسك أو الآخرين.
‫وإلا لن أخبر أمك عما تحدثنا.
‫وهل هذا ممكن؟ إنها تدفع لك.
‫تدفع أمك لي
‫لأساعدك.
‫لا كي أخبرها بما تناقشنا.
‫هل تظنين أن حديثي معك ‫سيمنعني من ضرب الناس؟
‫لن تعرف إلا عندما تحاول.
‫ما رأيك
‫أن نجرب شيئاً آخر؟
‫اسألني ما تشاء.
‫عن أي شيء.
‫العائلة، الأصدقاء،
‫الحب، أي شيء.
‫أي شيء تريد.
‫بين الخليلة وعاشق الرجال،
‫من سينتصر برأيك؟
‫"الخليلة"
‫"ليو سان ليان"
‫"سونغ تشينغ شي"!
‫هل ستستيقظ أو ماذا؟
‫لا بد أن الاسم "ليو سان ليان"
‫- هو ما جعلها خليلة. ‫- يجب أن تصحو باكراً.
‫يرن المنبه منذ 10 دقائق.
‫حسناً، كما تشاء.
‫لا تقل إنني لم أوقظك إن تأخرت.
‫إنها أكثر النساء إزعاجاً على وجه الأرض.
‫"سونغ تشينغ شي"!
‫ماذا أقحمت في ثقب المفتاح بحق السماء؟
‫تظن أن العالم بأسره مدين لها.
‫- سيدة "سونغ". ‫- لذا فهي في مزاج سيء كل يوم.
‫إن الاسم المسجل كمستفيد
‫ليس ابنك.
‫ماذا تقصد؟
‫غيّره إلى اسم العاشق ذاك؟
‫طلبت منك أن تقاضيه بتهمة الزنى، ‫لم ترغبي في ذلك.
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫أمامي حياة أعيشها، وكذلك "سونغ تشينغ شي".
‫هو الخائن.
‫العار من نصيبه هو.
‫ما دخل ذلك في حياتكما؟
‫أنت غبية جداً!
‫- لا أعرف... ‫- كان يخونني مع رجل!
‫حتى لو كان العاشق...
‫أكثر ما أكرهه هو الجلوس لتناول الطعام.
‫"سونغ تشينغ شي".
‫لماذا أدخر المال برأيك؟
‫إنه لك كي تتابع دراستك في الخارج ‫لتعيش حياة أفضل.
‫وأنت تحصل على تلك العلامات؟
‫هل هكذا تكافئني؟
‫هل أنا لم أجتهد بما يكفي؟
‫لست مضطراً إلى فعل أي شيء آخر.
‫ادرس فحسب، هل هذا صعب جداً؟
‫أخبرني، هل هذا صعب جداً؟
‫لم لا تجربين ذلك إذاً؟ ‫لنر إن كنت ستحصلين على علامات جيدة.
‫إنك تجاوبني باستهزاء.
‫هل أتلقى التعليم؟
‫ألست مضطرة إلى العمل كي أكسب المال؟
‫هل تعرف كم أقساط المدارس الخاصة مرتفعة؟
‫إنهم يطلبون مبالغ كبيرة ‫ومع ذلك ما زلت مضطرة إلى تدريسك بنفسي.
‫سأذهب لمقابلة المدير غداً.
‫لا تحرجي نفسك مرةً أخرى.
‫"أحرج نفسي؟"
‫كرر ما قلته.
‫من هو مصدر الإحراج؟
‫من سوء حظ "هوليوود" أنها لم تصبح ممثلة.
‫إن علاماتك هي السبب ‫في عدم رغبة "سونغ تشينغ يوان" أن يراك.
‫هل تعرف ذلك؟
‫ها نحن ذا.
‫3، 2، 1.
‫إنني أقدّم لك كل شيء يا "سونغ تشينغ شي".
‫لم لا تبذل ببساطة جهداً أكبر من أجلي؟
‫لم لا تستطيع فعل شيء يجعلني فخورة بك؟
‫- أتحداك أن تكرر ما قلته. ‫- ينبغي أن تدخل
‫- "هوليوود". ‫- "سونغ تشينغ شي".
‫أنا لا أستحق ذلك!
‫من يحرج من؟
‫دخلت غرفتي مجدداً؟
‫غيّرت الأغطية ونظفت الأرض ‫بالمكنسة الكهربائية.
‫ماذا لو أُصبت بالطفح مجدداً؟
‫أين أغراضي؟
‫أي أغراض؟ أنت تبعثر أغراضك في كل مكان، ‫ومن ثم تلومني على فقدانها.
‫تلك أغراضي.
‫ألم أدفع ثمن كل أغراضك؟
‫أعيديها لي!
‫- أعيد ماذا؟ ‫- الأغراض التي لا يمكنك شراؤها بالمال.
‫أي نوع من المجتمعات نعيش فيه؟
‫ما الذي لا يمكن شراؤه بالمال؟
‫رسائل أبي وصوره والساعة التي أعطاني إياها.
‫ذلك الرجل القذر.
‫لم يترك لك مال التأمين حتى.
‫- ما الذي تستذكره؟ ‫- مع ذلك فهي أغراضي!
‫قد رميتها.
‫أنت مزعجة جداً!
‫إلى أين تذهب؟
‫إن الليلة عيد ميلاد جدك، لا تتأخر.
‫يجب معاقبة البالغين الذين يرفضون ‫الاعتراف بأخطائهم.
‫اسمه "تشيه".
‫"الخليلة"
‫لأنه خليلة بقضيب ذكري،
‫فهو إذاً...
‫"عاشق الرجال"
‫"كاو يو تشيه"
‫لا بد أنه يتعاطى المخدرات.
‫إنه يتجول في لباس نومه يومياً.
‫لم لا تتخذ الشرطة تدبيراً بحقه؟
‫صباح الخير.
‫يا "تشيه"، ماذا تفعل هنا؟
‫تفضلي.
‫لم تتناولي طعام الإفطار، صحيح؟
‫زلابية على البخار.
‫عليك أن تهتمي بنفسك أيضاً، ‫لا بالمرضى فحسب.
‫حسناً.
‫أتمنى لكم الشفاء يا أصحاب.
‫بالتوفيق لكم جميعاً!
‫لا بد أنه يتعاطى المخدرات.
‫اصعد على خشبة المسرح.
‫- الـ3. ‫- أضف بعض الإضاءة.
‫- "بالي" ‫- سمعت أنه مخرج
‫وممثل في مسرح صغير.
‫- أنت، خففي من طعامك. ‫- لا بد أنه مسرح تافه.
‫أنا جادة!
‫إنني جاد أيضاً، توقفي عن الأكل بشراهة
‫وستكونين النسخة المسرحية من "جولين تساي".
‫يمكنك فعل هذا!
‫فلنغتنم الفرصة.
‫فلنختبر الأضواء.
‫- عند الإشارة. ‫- لا بد أنه سرق
‫مال التأمين الخاص بوالدي ‫معتمداً على جاذبيته.
‫"تشيه"!
‫- لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك. ‫- كان قد تبقى الكثير أمامنا...
‫أيها المخرج، سأضع مساحيق التجميل أولاً.
‫سأعود قبل تدريبات التقنيين.
‫كان هناك الكثير.
‫لست أنا فحسب.
‫إن الجميع قلقون عليك.
‫لا شيء يستدعي القلق.
‫أنا جاد.
‫ما إن يتحسن شعورك، ‫سنقدم لك الدعم متى احتجت إليه.
‫أنا بخير، ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫بربك يا رجل! إنني أتكلم بجدية.
‫وأنا أتكلم بجدية، لا تقلق.
‫ألا يمكنك أن ترى؟ إنني نشيط كذئب.
‫هذا تماماً ما يقلقني.
‫أفضّل أن يحزنك الموضوع.
‫ما الذي يجب أن يحزنني بحق السماء؟
‫أنا بخير.
‫لا أريد إلا 50 ألف دولاراً
‫كسند يكفينا لبضعة أيام.
‫سأعيد لك المال ما إن تُباع التذاكر.
‫منذ 17 سنة، ‫لم يستطع الجمهور شراء تذكرة لمسرحيتنا!
‫جعلتها أكثر بهرجة هذه المرة، ‫تعال وتفقّدها!
‫المسرح، الأضواء...
‫تعال إلى تدريبات التقنيين الليلة.
‫أدخلت "لين وين جو"، ملكة المسرح، في فرقتي!
‫ما إن يسمع الناس بنا، سيكونون بالتأكيد...
‫إذاً
‫ذهبت إلى منزله؟
‫لم تذهب إلى منزل أصدقائك ‫أو إلى مقاهي الإنترنت.
‫اخترت الذهاب إلى هناك.
‫لماذا؟
‫ألست أنت الخبيرة بيننا؟
‫من برأيكم سيحصل ‫على مال التأمين الخاص بوالدي؟
‫عاشق الرجال أو الخليلة؟
‫توقف يا "سونغ تشينغ شي"!
‫تعال إلى المنزل وغيّر ثيابك.
‫سنتأخر عن حفل عيد ميلاد جدك، هذا يكفي!
‫افتح الباب!
‫تعلمت أمك الدرس، عد إلى المنزل معها.
‫- هيا بنا. ‫- سأقفز إن اقتربت أكثر!
‫انزل أولاً.
‫- هذا خطير! ‫- هل تظنين...
‫لم أرم أغراضك.
‫تعال إلى المنزل وسأعيد لك كل شيء.
‫- لم أعد أريدها! انصرفي! ‫- أرجوك.
‫- انزل أولاً! ‫- انصرفي!
‫- حسناً، اهدأ! ‫- انصرفي!
‫- اهدأ. ‫- اظهر بعض الاحترام لوالدتك!
‫هذا أمر لا يعنيك.
‫لا يعنيني؟ هذا منزلي.
‫- اذهب واقفز من شرفة منزلك. ‫- لا تقل ذلك!
‫بربك يا عمتي! أليس الأمر واضحاً؟ ‫إنني أحاول مساعدتك في هذا.
‫- حسناً، تعال إلى هنا فحسب. ‫- سأقفز الآن!
‫- بالتأكيد، هيا! ‫- لا!
‫- اقفز! في الحال! ‫- لا تتدخل في شؤون عائلتي.
‫حقاً؟ هل يمكنكما فعل ذلك في مكان آخر إذاً؟
‫دعني أقول لك هذا، لديك ثانية واحدة لتنزل.
‫و3 ثوان لتغادر منزلي، وإلا سأتصل بالشرطة!
‫سأنزل عندما تنصرف "ليو سان ليان".
‫هل أنت متأكد؟
‫سأنزل عندما تنصرف "ليو سان ليان".
‫حسناً.
‫انزل إلى هنا أيها الوغد!
‫تعال إلى هنا!
‫- ابتعد! ‫- لا!
‫سأربّي ابني بنفسي!
‫- أشك بأنك تستطيعين فعل ذلك. ‫- هذا بسبب تأثيرك السيئ عليه.
‫عشتما معاً 14 عاماً، قضيت معه 40 دقيقة، ‫أنت سخيفة!
‫من يعلم أي نوع من السحر قد مارسته عليه ‫كي يأتي إلى هنا؟
‫ربما ألقيت لعنة عليّ أنا أيضاً، لا عجب ‫أنني أشعر أنني لست على ما يرام!
‫اللعنة، عمتي!
‫لم لا تأخذين ابنك إلى معبد وتصلين؟
‫ثم اذهبي إلى المنزل وشاهدي "لغز (تايوان)".
‫كوني امرأة صالحة، اتفقنا؟
‫هل تأذيت؟
‫أفضّل الموت على الذهاب إلى المنزل.
‫"ماء مثلج"
‫أنت، تعالي لتشاهدي المسرحية.
‫لن أفهمها.
‫ساعديني إذاً في بيع التذاكر ‫وستحصلين على عمولة.
‫حسناً.
‫لا أشعر بالعطش.
‫احملها من أجلي فحسب.
‫لديّ اقتراحان لك.
‫- الاقتراح الـ1، عد إلى المنزل... ‫- الاقتراح الـ3.
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال.
‫أجب على الاتصال يا "زوجي".
‫يا "زوجي"، أجب على...
‫إنني ذئب المسرح، "تشيه"، من المتصل؟
‫سيدتي.
‫شكراً لاهتمامك،
‫ولكن لا بد لي أن أصارحك.
‫لم أشترك يوماً في أي تأمين صحي.
‫لأنه من الصعب أن تنتهي حياتي البائسة.
‫وفري خطابك لـ...
‫ماذا؟
‫المستفيد من "سونغ تشينغ يوان"؟
‫ما معنى ذلك؟
‫ألا يعلم أن والدي غيّر المستفيد ليصبح هو؟
‫إذاً ليس شخصاً سيئاً فعلاً؟
‫لا أشعر بالجوع.
‫تناولها بما أنني طلبت منك ذلك.
‫هذا مستحيل.
‫إنه بالتأكيد شخص سيئ.
‫وإلا لماذا لم يحزن على موت والدي؟
‫إذاً...
‫لا بد أنه شخص سيئ.
‫"تا هي"
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال.
‫أجب على الاتصال يا "زوجي".
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال الآن.
‫وهو من الأشخاص السيئين ‫الذين لا يجيدون التمثيل.
‫"بالي".
‫"(بالي)
‫(بالي) الساحرة"
‫هذا صحيح، إنها "بالي".
‫اللعنة، إنه ليس مشروب الطاقة.
‫إذاً أنت ابن السيد "سونغ".
‫أنت، "تشين"!
‫ملامحكما متشابهة.
‫- لا أعرف لماذا أرتدي سترة. ‫- إنها "بالي".
‫على ماذا يتدربون بحق السماء؟
‫وصلت هذا الصباح...
‫"أعياد سعيدة".
‫حققت شهرة واسعة منذ 17 سنة.
‫- "أعياد"، هراء... ‫- ماذا تريد؟
‫- تشعرني السترة بالحر. ‫- لماذا لا تصدقني؟
‫أرجوك ساعديني على استعارتها من الفندق.
‫- لا أريد فعل ذلك. ‫- أدركت شيئاً.
‫عليك فعلها بنفسك.
‫لا أجيد الكلام باللغة الإنكليزية.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫- أرجوك. ‫- مستحيل!
‫رأيت هذا من قبل.
‫يا لها من شرفة مذهلة!
‫- لوالدي علاقة إذاً... ‫- اخفضي صوتك.
‫بهذه المسرحية الغبية؟
‫قد اشتكيت حتى من أنها كانت مكلفة ‫وأردت شيئاً أرخص.
‫من الجيد أنني أصررت.
‫دعيني أرتدي بزة السباحة إذاً.
‫ومن ثم سأضع الواقي الشمسي.
‫يا "شياو لي"، ينبغي أن يكون هناك ‫تايوانيّ، صحيح؟
‫أظن
‫أنني سأجد الجواب قريباً.
‫لديهم شعر ذهبي في كل جميع جسدهم كاملاً، ‫إنه مخيف.
‫هل تصدر صوتاً جميلاً؟
‫صوت الغيتار أجمل.
‫هل تعزف الغيتار؟
‫لا.
‫هل تريد أن تتعلم؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫إذاً لا مزيد من سباقات السيارات ‫من الآن فصاعدا.
‫سأموت ميتة شنيعة
‫- إن شاركت فيها مجدداً! ‫- مهلاً!
‫لا تتكلم هكذا.
‫حسناً.
‫قد سبق ومات أخي.
‫إن فارقت الحياة أنا أيضاً،
‫أظن أن أمي ستفقد عقلها.
‫حسناً، لا مزيد من سباقات السيارات لي.
‫هل يمكنك أن تعلّمني عزف الغيتار؟
‫أضمن لك أنك ستحصلين على المال مقابل أدائك.
‫لم تدفع لهم أجرة المسرح بعد.
‫أنت سخيف.
‫أيها المخرج المسرحي، هل وزعت الملاحظات؟
‫يمكننا أن ننتهي مفاتيح الإضاءة غداً.
‫حسناً، سنتدرب على النصف الثاني غداً.
‫يمكننا فعل ذلك!
‫دعني أقول هذا بصراحة.
‫إن لم أحصل على أجري ‫قبل أن نبدأ التدريبات غداً،
‫أقسم بأنني سأغادر.
‫لا تقولي ذلك.
‫مهلاً.
‫انظري إلى وجهك الصغير الظريف.
‫"تشيه".
‫- "تشيه". ‫- أعدك بأنك ستحصلين على مالك.
‫اتفقنا؟
‫لا تشغلي بالك بأمر تافه كالمال.
‫كوني فتاة مطيعة، اتفقنا؟
‫أحب المسرح.
‫أحبكم جميعاً.
‫الحب هو كل شيء.
‫إنه الشخص الشرير.
‫إنه...
‫لماذا قمت ببيع دراجتك؟
‫هل أنت لم تحصل على مال التأمين الخاص بأبي؟
‫أنت.
‫هل ستقلينه معك؟
‫ماذا تفعل هناك؟ تعال إلى هنا!
‫توقف عن العبث وعد إلى المنزل مع أمك.
‫إذاً أنت لا تنوي العودة إلى المنزل؟
‫رائع!
‫لا تعد أبداً.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟ هل ستتركينه هنا؟
‫لن أستقبله أنا!
‫"سونغ تشينغ شي".
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫إنه المنحرف
‫الذي سرق مال التأمين الخاص بوالدك.
‫إنه عدونا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا...
‫لماذا تعاملني كخصم وتفضل البقاء مع عدونا؟
‫تحاول أن تقضي عليّ، أليس كذلك؟
‫بعد كل ما فعلته لك...
‫لم أطلب منك ذلك.
‫- عد إلى المنزل معي! ‫- لا.
‫- اذهب لتعيش مع عمتك إذاً. ‫- لا.
‫لا يمكنك البقاء معه، إنه...
‫منحرف.
‫لا، أفضّل الموت.
‫تتحدث عن الموت باستمرار، سأموت أمامك قبلك.
‫أرجوك، إن أردت أن تموت، اذهب ومت في منزلك.
‫أنت...
‫إنه ولد "سونغ تشينغ يوان"، ينبغي أن تتحلى ‫بالقليل من اللباقة على الأقل.
‫ماذا؟
‫أيقظه غداً عند الـ6 صباحاً كي يذهب ‫إلى المدرسة.
‫هذا ليس من شأني! خذيه وافعلي ذلك بنفسك!
‫إن غداءك في الحقيبة، ‫لا تأكل ذلك الطعام المقلي عديم الفائدة.
‫إنه مضر جداً بالصحة.
‫- كيف أُصيب والدك بالسرطان برأيك؟ ‫- مهلاً.
‫عليك أن تتعلم كيف تحمي نفسك.
‫إن آذيته، أقسم...
‫دعيني أخبرك أمراً ما، لا أخجل من شيء.
‫إنه ولدك، خذيه إلى المنزل ‫ودعيني خارج الموضوع.
‫سأقتلع قضيبك!
‫خذيه إلى المنزل!
‫أنت.
‫هل تريد مني أن أتصل بسيارة أجرة لك؟
‫لا.
‫ستجلس هنا إذاً لبقية حياتك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ما هذا؟
‫ملابس نوم والدك.
‫لا أريدها.
‫ليس من الرجولة التصرف بعنف.
‫ألا تفتقد والدك؟
‫إنني متأكد من أن "ليو سان ليان" ‫وضبت ملابسي.
‫أنت.
‫ما الذي يجعلك تنفر من والدتك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لماذا أنت هنا إذاً بحق السماء؟
‫لأسرق مال التأمين.
‫إذاً هي مؤامرة بين الأم وابنها.
‫إن حصلت على مال التأمين، ‫سترسلني إلى "كندا" للدراسة.
‫وعندها يمكنني الابتعاد عن جنونها للأبد.
‫إن قللت من احترام أمك مجدداً، ‫سأبرحك ضرباً.
‫لماذا سرقت أبي إذاً؟
‫قد رحل والدك، إنني بمقام زوج أمك الآن.
‫أو زوجة أبي؟
‫على الأقل إنني أكبر منك سناً، ‫له بعض الاحترام عندما تتكلم معي.
‫إذاً، هل أنت من بدأ العلاقة أو كان أبي؟
‫كم عمرك؟ أنت لا تعرف شيئاً.
‫نعم، لا أعرف شيئاً، لهذا عليك أن تخبرني.
‫ليس لديّ ما أقوله لولد تافه.
‫لا بد أنك أنت من أغوى والدي.
‫كيف لك أن تعلم؟
‫قد دمرت عائلتي.
‫هل تعزف الغيتار؟
‫علّمني والدك العزف.
‫حتى أنه كتب هذه الأغنية.
‫اعزف بقلبك.
‫قلبي معك، لم يعد ملكي.
‫عامله كما لو كان أنا.
‫اسمع.
‫"أتوق للحرية التي منحتني إياها"
‫سألتني أمي عن هويتك.
‫مدرسك أو زميلك في السكن أو من المسرح.
‫أفضّل أن أقول الحقيقة.
‫ستفطر الحقيقة فؤاد أمك.
‫هذا مستحيل، تحبني أمي كثيراً.
‫إنك وحيدها الآن.
‫حتى لو كنت تروق لي، فأنا ما زلت أحبها.
‫حتى لو لم تخبرها بالحقيقة،
‫فلن تتغيّر حقيقتنا.
‫لماذا لا نستطيع قول الحقيقة إذاً؟
‫إن تجنيبهن الحزن أو القلق
‫من مسؤوليتنا.
‫لا أفهم لماذا ستحزن إن أحببتك.
‫أنا أيضاً لا أفهم ذلك،
‫لكنها ستحزن من دون شك.
‫اسمع.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫هل أنت جائع؟ سأطبخ لك العشاء.
‫أرغب في تناول اللحم.
‫لا مشكلة.
‫اشتريت قطعتي لحم البارحة.
‫وأريد أيضاً المعكرونة مع المحار.
‫نبيذ أبيض ومعكرونة بالمحار.
‫وذلك الحساء الأحمر.
‫طلبت الكثير من الأطعمة.
‫عليك أن تنهيها كلها.
‫والسلطة!
‫إنه الشخص الشرير.
‫أليس كذلك؟
‫يتساقط شعرك بكميات كبيرة.
‫إنه يسدّ المجرور.
‫كان مسدوداً في اليوم الذي أتيت فيه ‫إلى هنا.
‫كن حذراً.
‫احلقه فحسب ووفر علينا المتاعب.
‫حسناً.
‫سأساعدك.
‫أفضّل الموت على ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫انظر إلى نفسك.
‫انظر!
‫ماذا تفعل؟
‫لنر من هو أجمل برأس أصلع.
‫توقف يا "تشيه"!
‫هل أنت خائف من أن تخسر؟ ‫هل أنت خائف من أن أربح؟
‫إنني مريض، لماذا عليّ أن أتنافس معك؟
‫ما الأمر؟
‫هل أنت خائف من الخسارة؟
‫- هل أنت خائف من الخسارة؟ ‫- توقف عن العبث يا "تشيه"!
‫أرجوك أن تتوقف.
‫ماذا تفعلين هنا؟ الوقت مبكر جداً.
‫إن ولدك في المدرسة الآن.
‫أعلم.
‫لحقت به هذا الصباح.
‫رأيته يذهب إلى المدرسة.
‫متعقبة مجنونة.
‫لا عجب أنه غير ناضج أبداً.
‫لم أكن هنا للإشراف عليه، لهذا السبب تأخر ‫ساعة كاملة.
‫عليك أن توقظه ‫عند الساعة الـ6 صباحاً تماماً.
‫يتطلب مني الأمر نصف ساعة لأوقظه، ‫ظننت أنني سأُصاب بجلطة.
‫إذاً؟
‫خلدت إلى النوم عند الـ4 صباحاً، ‫لديّ تدريبات لاحقاً.
‫هلا تغادرين الآن؟
‫أين نام ليلة أمس؟
‫على الأريكة.
‫كيف لك أن تدعه ينام على أريكة؟
‫- هل تفضلين أن ينام معي؟ ‫- كفاك!
‫ضع له أغطية نظيفة على الأقل.
‫لا يهم، سأعالج هذا الأمر غداً.
‫"غداً"؟ احضري شخصاً ليأخذه اليوم، حسناً؟
‫عندما يرى هذه،
‫سيتوقف عن جنونه وسآخذه إلى المنزل.
‫لا تلمسي أغراضي.
‫- تعم الفوضى طاولتك. ‫- قلت لك ألا تلمسي أغراضي.
‫- كتابك... ‫- ذاك هو الكتاب الذي لم ينه قراءته.
‫اخبر "سونغ تشينغ شي" ‫أنني وضعت جميع أغراضه هنا، حسناً؟
‫كتب التمارين هذه له.
‫نسيت أن أحضر دواءه المضاد للطفح الجلدي.
‫لا بد أنه كان يعاني الحكة طوال الليل.
‫دعني أعلّمك، لا تضع الكثير.
‫إنه يحتوي على الستيرويدات، يكفي أن تضع ‫طبقة خفيفة منه.
‫أرجوك أن تأخذي ولدك إلى المنزل ‫وأن تعتني به بنفسك.
‫هل تظن أنني أريد ذلك؟
‫قد سرقت رجليّ كليهما.
‫- لم أسرق أحداً. ‫- بل قمت بذلك!
‫إنك عظيم بالفعل!
‫لم تسرقهما، ولكنك تملكهما أصلاً.
‫ومع ذلك دعني أقول لك، قد سبق ‫وتأكدت من ذلك.
‫من دون شهادات الوفاة وإلغاء السكن،
‫حتى لو كنت المستفيد، ‫فلن تستطيع الحصول على المال.
‫أين المطبخ؟
‫في هذه الحالة، هلا تغادرين منزلي الآن؟
‫اسمع.
‫هناك سلطة عضوية،
‫وحساء وأرز الحبوب الكاملة.
‫قد حضرت كل شيء.
‫عندما يعود "سونغ تشينغ شي" إلى المنزل، ‫سخّنه له.
‫من لديه الوقت لذلك؟ سخّنيه بنفسك.
‫قل له إنك أنت من طبخ هذا.
‫- أرجوك. ‫- من يطعم أولاده بهذه الوجبات؟
‫اسمع.
‫من الأفضل أن تتعاون معي ‫في موضوع تحصيل الضمان.
‫يمكنني أن أضمن لك أنك لن تحصل ‫على فلس واحد!
‫سوف...
‫أكره السلطة العضوية.
‫أكره صوت المكنسة الكهربائية.
‫أكره مرهم الطفح الجلدي.
‫أكره المعاهد التعليمية.
‫أكره أن ألتزم بإعادة كل شيء إلى مكانه.
‫أكره كيف تقول لي إنها بائسة جداً.
‫أكره
‫أنها تحب المال كثيراً.
‫هل أنت واثق من أنه الكره؟
‫إن كره شيء ما والشعور بالعجز تجاهه
‫هما أمران مختلفان.
‫"(بالي)
‫(بالي) الساحرة
‫كم أتوق
‫لحضنك"
‫إذاً هذا هو شعور العجز تجاه شيء ما.
‫على الرحب والسعة.
‫شكراً لك.
‫متى ستذهب إلى المنزل؟
‫يوماً ما.
‫قلت إنك ستذهب إلى المنزل ‫عندما ترى هذه الأشياء.
‫أحضرت "ليو سان ليان" مجموعة حشائش، ‫هل ترغب في تناولها؟
‫- لا. ‫- توقعت ذلك.
‫هل هذا ما تطعمك إياه كل يوم؟
‫إنه طعام صحي.
‫عد إلى منزلك إذاً، أنا أتناول ‫الطعام الجاهز.
‫- وكل ما أستخدمه جاهزاً. ‫- لماذا إذاً لم يعد أبي إلى منزله؟
‫هل أنت غاضب لأن والدك غادر المنزل؟
‫يا له من سؤال غبي!
‫إن تركنا أبي أنا وأمي من أجل رجل، ‫فسيزعجني ذلك أيضاً.
‫لماذا سألت إذاً؟ يا لك من معتوه.
‫احترم زوجة والدك.
‫مغفل.
‫كان والدك يدعو ذلك بالأصالة.
‫إنك مغفل أصلي.
‫لأكون صريحاً، قد أحبك والدك بالفعل.
‫هذا صحيح، قد جعلك أنت المستفيد.
‫هل قرأت الرسالة التي تركها لك؟
‫لا يهم.
‫إنها صعبة جداً عليك.
‫دعنا ننتظر حتى تكبر قليلاً.
‫ألا تعلم أن "ليو سان ليان"
‫مثيرة للشفقة حقاً؟
‫أعلم.
‫وكذلك أعلم أنك أنت ووالدك ‫مثيران للشفقة أيضاً.
‫أنت وحدك غير مثير للشفقة.
‫يبدو كذلك.
‫أوجد ناتج ‫5(2 ناقص إكس) ناقص (إكس ناقص 2)...
‫ما الجواب؟
‫لن تعرف حتى لو قلت لك.
‫إنك بارع جداً في الرياضيات، ‫هل تعلم كم طول 10 آلاف سنة؟
‫- 10 آلاف سنة تعادل بـ10 آلاف سنة. ‫- خطأ!
‫إن 10 آلاف سنة...
‫هي عندما يقول لك شخص تحبه ‫إنه يريد أن يكون شخصاً عادياً،
‫ومن ثم يتركك.
‫ابتداءً من ذلك اليوم، كل يوم يعادل...
‫10 آلاف سنة.
‫لعين!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه لا يحبني.
‫- حسناً. ‫- كيف يجرؤ؟
‫- حسناً. ‫- من يظن نفسه بحق السماء!
‫هناك الكثير من الرجال غيره، لا تحتاج إليه.
‫- إن أنفه وذقنه اصطناعيان! ‫- حسناً.
‫اطلب سيارة أجرة، بسرعة!
‫- حسناً. ‫- ما خطبه؟
‫بعد عشرات آلاف السنين،
‫ظهر أبي مجدداً.
‫لأنه قرر أن يكون نفسه لا أكثر
‫فيما تبقى من أيام في حياته.
‫منذ ذلك اليوم،
‫وُلدت "ليو سان ليان" الجديدة.
‫يشتكي من أن منزلي متسخ.
‫لذا بنى حصناً ليمنعني من إزعاجه.
‫إذاً هو بالفعل لا ينوي العودة إلى المنزل.
‫- إن لم تأخذيه معك، لا يمكنه... ‫- إنه لا يرد على مكالماتي حتى.
‫إنه مبدع في الحقيقة.
‫انظري إلى التناسب!
‫ألم نفعل ذلك أيضاً عندما كنا أطفالاً؟
‫ظننا أن أمهاتنا سيكنّ موجودات دائماً، ‫فلم نعرف أكثر من ذلك.
‫إن منزلي مكب نفايات، لا يحب العيش هنا.
‫خذيه الليلة، إنني متأكد من أنه سيذهب معك.
‫ماذا تفعلين؟
‫كم يجب أن تصلي درجة نظافة منزلي ‫قبل أن تغادريه؟
‫يعاني "تشينغ شي" الحساسية تجاه عث الغبار، ‫عليك أن تنظف المنزل كل يوم.
‫عندما تشرق الشمس، اخرج كل أغطيتك ووسائدك
‫وانشرها.
‫لماذا كل شيء متسخ؟
‫عليك أن تشعل مزيل الرطوبة يومياً.
‫لم لا أترك عملي وأكرس وقتي لكما ‫أيها الوغدين؟
‫لا يمكن لـ"سونغ تشينغ شي" التنفس ‫مع دخان السجائر.
‫والشراب سيفقد عقلك.
‫توقفي عن لمس أغراضي يا عمتي! ‫ما الذي سيتطلبه الأمر كي تغادري؟
‫سأحضر مجفف البطانيات غداً.
‫هل سأتبنى "سونغ تشينغ شي" أو ماذا؟
‫كيف للمرء أن يعيش هنا؟
‫سأخلع سروالي إن لم تغادري.
‫ماذا تفعل؟
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال.
‫أجب على الاتصال يا "زوجي".
‫يا "زوجي"، أجب على الاتصال الآن.
‫يا "زوجي"...
‫هل يمكنك أن تغادري الآن؟
‫اسمع، تذكّر أن تقول لـ"سونغ تشينغ شي" ‫أن يذهب إلى جلسة العلاج غداً.
‫- إن رسوم ساعة الجلسة باهظة، والمدرسة... ‫- سأخلع سروالي.
‫- حتى إنك تمارس هذه الأمور مع امرأة! ‫- سأخلعه إن لم تغادري.
‫- أنا... ‫- أمي؟
‫يا إلهي، قد عثرت عليّ.
‫لا تشغل بالك بي.
‫اكمل ما تفعله.
‫هيا اكمل ما تفعله.
‫شكراً لاعتنائك بـ"كاو يو تشيه".
‫توفي أخوه عندما كان صغيراً.
‫إنه طفل وحيد أساساً.
‫لهذا السبب إنه غير ناضج أحياناً.
‫ما زال يتصرف كطفل.
‫أشكرك على تحمّله.
‫لا، أنا...
‫أنا أفعل ما بوسعي.
‫لم أسألك عن اسمك حتى.
‫اسمي هو "ليو سان ليان".
‫رسم الحرف الصيني ذاته لاسم زهرة اللوتس.
‫- لكنني لست حبيبة ابنك. ‫- يا لها من صدفة!
‫أبيع الأزهار في السوق.
‫تلك التي تباع مقابل 100 دولاراً ‫وتُستخدم للصلاة في المعابد.
‫في الموسم، أبيع الكثير من أزهار اللوتس.
‫يا لها من صدفة جميلة.
‫إن رقمي مكتوب عليها.
‫نعم.
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫سيدتي.
‫تجمعني بابنك علاقة من نوع خاص،
‫ولكنني لست حبيبته.
‫أعلم.
‫خذي وقتك.
‫من الأفضل في الواقع أن تكون المرأة ‫أكبر سناً.
‫لست من النوع التقليدي.
‫في هذه الأيام، يتحدثون دائماً
‫عن رجال يحبون الرجال ونساء يحبن النساء.
‫كنت أقلق من عدم حصول "تشيه" على حبيبة.
‫أشعر بالارتياح الآن بعد أن رأيتك.
‫"يانغ شيو يينغ"
‫مرحباً.
‫كم تذكرة تريد؟
‫- ما هي تكلفة التذكرة الواحدة؟ ‫- 500 دولاراً.
‫هذا ثمن باهظ.
‫إن المسرحيات مكلفة.
‫- قد يتعين عليّ سؤال أمي عن الأمر. ‫- كم تذكرة؟
‫- 1. ‫- 2.
‫- كم تذكرة؟ ‫- ما هذه؟
‫- تذاكر لحضور مسرحية. ‫- ما معنى مسرحية؟
‫كم تذكرة تريد؟
‫- 1. ‫- 2.
‫إذاً...
‫تظن أنه شاب طيب؟
‫إلى أين يذهب الناس بعد الموت؟
‫ما رأيك؟
‫هل يمكنهم سماع حديثنا؟
‫هل تريد أن يسمعنا والدك؟
‫هل يمكنني إخضاع أمي لجلسة علاج معك؟
‫هل تريد أمك أن تخضع لجلسة علاج؟
‫لماذا؟
‫لأنها حقاً مزعجة.
‫يا إلهي، أرجوك أن تستخدم مخيلتك...
‫إن لم تحضره إلى هنا، سأدخل بنفسي.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أنت!
‫أيها المثليّ الذي سرق زوجي، اسمعني جيداً!
‫- يا سيدتي، إننا نتدرب! ‫- لا ينبغي للناس أن يكونوا قساة.
‫قد لا تطيقك السماوات.
‫مات أخوك غرقاً عندما كان عمره 3 سنوات، ‫أليس كذلك؟
‫لم يتبق لدى أمك غيرك.
‫إذا لا تريد أن تفقد أمك عقلها،
‫أمامك 3 أيام كي تعطيني ‫مال تأمين "سونغ تشينغ يوان".
‫وإلا سأحرص على أن تعرف أمك
‫أن ابنها العزيز، "تشيه"، مثليّ وقح.
‫لماذا تحبين المال إلى هذه الدرجة؟
‫هل تزوجت أبي من أجل مال التأمين؟
‫نعم.
‫إنني أنتظر فحسب لأحصل ‫على مال "سونغ تشينغ يوان" ومنزله.
‫كنت أنتظر موته، تزوجته من أجل مال التأمين.
‫كل ما أهتم به هو المال.
‫لماذا أنت أمي؟
‫"سونغ تشينغ شي"!
‫نعم.
‫لماذا؟
‫أريد أن أعرف أنا أيضاً.
‫عد إلى منزلك في الحال.
‫قلت انصرف من هنا بحق السماء، هل تسمعني؟
‫إنك مزعج جداً.
‫كلاكما مزعجان!
‫تعاملوا مع كل تدريب وكأنه العرض الحقيقي.
‫لماذا تقفون جميعكم هنا بحق السماء؟
‫ترك لي "سونغ تشينغ يوان" ملايين الدولارات.
‫ألم تسمعون ذلك؟
‫هل يمكنكم التصرف كمحترفين الآن؟
‫اللعنة.
‫هل يمكننا بذل أفضل ما لدينا ‫من أجل الافتتاح غداً؟
‫هل بإمكاننا فعل ذلك؟
‫أيها المخرج المسرحي.
‫من أين نبدأ؟
‫يبلغ سعرها 1,099 دولاراً.
‫ضحيت بالكثير من أجل هذه العائلة، ‫هل ما فعلته خطأ؟
‫عملت جاهدة كي أصبح زوجة وأماً صالحة.
‫ومن ثم أصبح زوجي مثليّاً
‫وذهب ابني ليعيش مع العدو.
‫أي حياة هي هذه؟
‫ما الذي فعلته لأستحق ذلك؟
‫ولا أحصل حتى على مال التأمين.
‫هل هذا عدل؟
‫ظننت أن الأمور الجيدة تطال الناس الطيبين.
‫هل السبب هو أنني لم أجتهد بما يكفي؟
‫أو لأنني لست من الناس الطيبين؟
‫حسناً.
‫سأكون شخصاً سيئاً إذاً.
‫سأكون شخصاً سيئاً جداً.
‫سأريكم مدى سوئي.
‫اشربي بعض عصير الليمون، لديّ شيء لك.
‫خذيه، افتحيه عندما تصلين إلى المنزل.
‫هناك الكثير من الناس هنا في المتجر.
‫أعطاني إياه والد "تشيه".
‫دعيني أحضر بعض الأزهار لـ"تشيه".
‫أرجوك أن تأخذيها معك عندما تمرين به.
‫لا يمكنني أخذه.
‫خذيه.
‫لا بأس، ليس باهظ الثمن.
‫إنها مجرد هدية صغيرة.
‫لهذا لا أستطيع أخذه، لست حبيبة ابنك.
‫- أعلم، لا داع للاستعجال، قلت لك... ‫- لن أكون حبيبة ابنك أبداً.
‫لن تكون أي امرأة كذلك.
‫لأن ابنك لا يحب النساء.
‫إن ابنك مثليّ يسرق الأزواج.
‫قد سرق زوجي.
‫تفضل.
‫مرحباً يا سيدة "سونغ".
‫كيف حال "سونغ تشينغ شي"؟
‫قد غادر للتو.
‫ماذا قال لك؟
‫إننا نتفاهم بشكل جيد.
‫إن أتيت وخضعت لجلسات أيضاً، ‫هل يمكنك منحي خصماً؟
‫سأقترح
‫- معالجاً آخر لك. ‫- هل يمكنني البدء الآن؟
‫- في 30 دقيقة، أنا... ‫- لن آخذ الكثير من وقتك.
‫أجبروني على فعلها.
‫هل تتشاجرين مع "سونغ تشينغ يوان"؟
‫أتمنى لو أمكننا أن نتشاجر.
‫لم يأت إلى المنزل منذ أسابيع، ‫إنه لا يجب على اتصالاتي حتى.
‫هل تظنين أنه على علاقة مع شخص آخر؟
‫متى كانت آخر مرة مارستما فيها الحب؟
‫ليس هذا ما في الأمر.
‫إنه يعلّم في "تايتشونغ".
‫قد كبر "تشينغ شي".
‫ومضى على زواجنا وقت طويل.
‫هذا أساس كل المشاكل.
‫لماذا أنجبنا أنا وصهرك برأيك 4 أولاد
‫على الرغم من أنه زير نساء؟
‫إن "سونغ تشينغ يوان" هو البروفيسور، ‫وهو وسيم أيضاً.
‫هل ظننت حقاً أن الحظ سيكون دوماً حليفك؟
‫ابذلي ما استطعت من جهد.
‫لا تجعليه يطلقك.
‫لا تستلقي هناك فحسب كسمكة ميتة.
‫كوني أكثر عدائية!
‫تصرفي بغواية أكبر!
‫إن سارت الأمور في الفراش بشكل جيد، ‫سينطبق ذلك على ما تبقّى٬ أتعلمين؟
‫لست في العمل؟
‫لماذا أتيت إلى المنزل فجأةً؟
‫هل لديك أعمال أخرى اليوم؟
‫لا.
‫هل يمكننا التحدث من فضلك؟
‫دعيني أعثر على شيء ما أولاً.
‫إنني مشتاقة إليك.
‫سيرانا "تشينغ شي".
‫ذهب إلى معهد التعليم.
‫هل يمكننا أن نتكلم فحسب من فضلك؟
‫ما رأيك...
‫لو استمعنا للموسيقى واحتسينا بعض النبيذ؟
‫لا تفعلي...
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا "سان ليان".
‫سأغادر المنزل.
‫انظر! إن هذه الصدرية مثيرة.
‫أقنعتني أختي بشرائها، قالت إن الرجال ‫يحبون ذلك، انظر!
‫لا يا "سان ليان".
‫أو ربما يمكنني أن أخضع لعملية تكبير الصدر؟
‫- انظر. ‫- ليست هذه المشكلة.
‫ما المشكلة إذاً؟ أخبرني، أين أخطأت؟
‫ما الذي يمكنني أن أحسّنه؟
‫- علّمني، تريد سماع تأوهاتي. ‫- إنه ليس خطأك، بل خطئي أنا.
‫ألا تريد ذلك؟ سأتأوه اليوم.
‫يعجبني الرجال!
‫إنني مثليّ.
‫ظننت أنني إن حاولت بما يكفي، ‫يمكنني أن أكون عادياً.
‫- طوال تلك السنين، في الحقيقة... ‫- لا مانع لديّ.
‫أسامحك.
‫يمكننا أن نستشير الطبيب.
‫سنعيدك إلى الحالة الطبيعية.
‫يمكننا أن نجد حلاً معاً.
‫لن أخبر أحداً بأنه يعجبك الرجال.
‫يمكننا أن نبقى العائلة السعيدة ‫التي يحسدها الناس.
‫ليس تعريف العائلة السعيدة في يد الآخرين.
‫هل أنت فعلاً سعيدة
‫- بكونك زوجة "سونغ تشينغ يوان"؟ ‫- يمكنني أن أتغيّر.
‫يمكنني أن أتعلم.
‫ومن ثم سأكون سعيدة.
‫يمكنك أنت أيضاً أن تتغيّر وتتعلم.
‫تعلمت الكثير من الأفلام، سأرضيك اليوم ‫من دون شك.
‫لا تفعلي ذلك يا "سان ليان".
‫أقسم بأنه سيعجبك ذلك.
‫لا تفعلي ذلك!
‫إنني أعتذر.
‫جهّزت...
‫أوراق الطلاق.
‫منزل أهلي، وهذا المنزل، ومدخراتي...
‫يمكنك أن تأخذي ما تشائين.
‫لم يكن صادقاً معي منذ البداية.
‫كذب عليّ.
‫وكنت في منتهى الغباء.
‫صدقته طوال حياتي.
‫لحسن الحظ أنه لديّ ابن، يمكن أن يبقى ‫"سونغ تشينغ شي" إلى جانبي.
‫وإلا ما الذي عليّ فعله برأيك؟
‫كان كل شيء مجرد كذبة منذ البداية.
‫ذهبت إلى منزله ذلك اليوم.
‫سترى عندما أنتهي.
‫- لا تقصه! ‫- أظن أنني أبدو وسيماً.
‫تعجبني بشعر طويل.
‫"سونغ تشينغ يوان".
‫يحتاج ابني إلى أن يكبر كما يجب.
‫فاسمعني جيداً.
‫لا تخبر "سونغ تشينغ شي" بذلك.
‫يا "سونغ تشينغ يوان"، هل تسمعني؟
‫ستنال منك الكارما، هل تعرف ذلك؟
‫لن أوافق على الطلاق.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريدين أن تستريحي؟
‫لا داع لذلك.
‫إنني بخير.
‫قد مضى وقت طويل.
‫وتجاوزت الأمر.
‫أعني، قد توفي.
‫لم قد أستمر في حمل الضغينة، أليس كذلك؟
‫لديّ سؤال واحد بسيط فحسب.
‫فكرت بالأمر طويلاً.
‫ولم أحصل على الجواب بعد.
‫هذا السؤال البسيط فحسب.
‫هل يمكنك أن تعطيني جواباً؟ ‫إنك طبيبة وذكية.
‫هل يمكنك أن تعطيني جواباً من فضلك؟
‫سأحاول جهدي.
‫هل كان كل شيء كذبة؟
‫ألم يكن هناك حب أبداً؟
‫ولا...
‫حتى...
‫قليلاً؟
‫ظننت أنني طلبت منك الانصراف.
‫لديّ شيء أقوله لك.
‫قل ما تريد.
‫هل ستقوله أو لا؟
‫قرأت الرسالة التي كتبها أبي لي.
‫اذهب إلى منزلك.
‫أشكرك على اعتنائك بأبي.
‫يا أمي، تعالي إلى هنا.
‫بسرعة!
‫الآن!
‫بسرعة!
‫- تعالي إلى هنا في الحال! ‫- أوقف الحافلة!
‫عذراً!
‫هيا يا "سونغ تشينغ شي"، تعال معي ‫إلى المنزل في الحال.
‫المكان خطير جداً هنا.
‫- "سونغ تشينغ شي"! لماذا... ‫- أمي!
‫لماذا لا تسمع كلامي؟
‫تعال معي!
‫اتصل بالإسعاف!
‫- اتصل بالإسعاف! ‫- ابتعدي!
‫هل أنت بخير؟ إنني أعتذر!
‫يا "سونغ تشينغ شي"، اتصل بالإسعاف!
‫- اتصل بالإسعاف! ‫- ساق صديقي مكسورة!
‫- قل لهم إنه يحتضر! ‫- إنه يحتضر!
‫صباح الخير!
‫احزر ماذا هرّبت لك اليوم؟
‫زلابية على البخار.
‫عرفت أنك تشتهي الزلابية على البخار.
‫ما رأيك؟
‫بعض الزلابية على البخار ‫مقابل عملية زرع كبد بسيطة.
‫ألا تظن أنها صفقة جميلة؟
‫إنك فاشل في الرياضيات.
‫هيا!
‫زلابية على البخار...
‫أو أنا؟
‫زلابية على البخار.
‫اتفقنا.
‫"تشيه".
‫توقف عن فعل أمور سخيفة.
‫ليس لدينا أي مال.
‫لديّ أنا المال.
‫من أين حصلت على المال؟
‫لا تخبر أحداً.
‫ربحت اليانصيب.
‫لا فائدة من ذلك.
‫توقف عن هدر المال عليّ.
‫هل تظن أنني أفعل ذلك من أجلك؟
‫في الواقع، أفعل ذلك من أجلي.
‫أريد إذاً أن أبقيك بقربي
‫لوقت طويل جداً...
‫لا أهتم.
‫سأبقيك بقربي لوقت طويل جداً.
‫لماذا اقترض المال من أولئك المرابين؟
‫إنها مجرد مسرحية، ‫كم من المال يمكنها أن تكلّف؟
‫أو هل يقامر؟
‫أو يتعاطى المخدرات؟
‫لا، هذا مخيف جداً.
‫عليك أن تأتي إلى المنزل معي اليوم، ‫هل تسمعني؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أذهب إلى المسرح، إنها ليلة الافتتاح.
‫- كيف لك أن تمثل؟ ‫- لا يعرف الجمهور القصة.
‫- ساقك! ‫- سأصعد إلى المسرح مهما كلف الأمر!
‫أخبرت أمك بالأمر.
‫سيداتي وسادتي.
‫أهلاً بكم على متن رحلتنا إلى "بالي".
‫هل لي أن أذكّركم
‫بأنه لن يكون هناك أي محطات توقف
‫خلال هذه الرحلة.
‫- الآن... ‫- الأضواء 1,3، استعداد.
‫فلنبدأ إجازتنا الرائعة معاً.
‫شكراً لكم.
‫الأضواء 1,3، هيا.
‫الأضواء 2,1 استعداد.
‫ما هذا الصوت؟
‫لا يهم، هل "تشيه" في مكانه؟
‫الأضواء، هيا.
‫يا لها من شرفة مذهلة!
‫اخفضي صوتك.
‫إنك في شقة فاخرة.
‫تحصلين على ما تدفعين ثمنه.
‫هل تذكرين عندما تذمرت من السعر؟
‫من الجيد أنني أصررت.
‫نعم.
‫من الجيد أنك أصررت.
‫- لا أعرف لماذا أصرّ على فعل ذلك. ‫- أمي!
‫يا "شياو لي"، أظن أنني وجدت طبلاً.
‫تهانينا!
‫هل تسمعين أي ضجيج؟
‫نعم، أظن أنني سمعت شيئاً ما.
‫ما هذا؟
‫عذراً.
‫عذراً، هل من أحد هناك؟
‫- نعم؟ ‫- أعتذر.
‫أريد إحضار رزمتي.
‫لكننا أغلقنا.
‫هلا تساعدينني من فضلك؟
‫إنني حقاً متأسف، إنها بهذا الحجم.
‫قد سلمتموني إياها اليوم، ‫لكنني لم أكن في المنزل.
‫لكنها تحتوي على شيء أحتاج إلى استخدامه ‫غداً صباحاً.
‫من الجيد أنني صادفتك.
‫وإلا لكنت في مأزق كبير.
‫ما هذه؟
‫آلات موسيقية، اسمعي.
‫لا أفهمها.
‫تفضلي، يمكنك الاحتفاظ بهذه.
‫أجراس هواء؟
‫لا،
‫إنها أجراس هواء بصوت سماوي.
‫استريحوا جميعاً قليلاً، ‫تعالوا وخذوا مشروباتكم.
‫- شكراً لك أيها البروفيسور "سونغ". ‫- شكراً لك أيها البروفيسور "سونغ".
‫هل المخرج هنا؟
‫- إنني هنا. ‫- أيها المخرج.
‫وصلت هذه البارحة.
‫- فلنجربها! ‫- يا إلهي!
‫- ظننت أن أمرنا انتهى. ‫- إنها جميلة جداً.
‫من يكون؟
‫ذلك الشاب؟
‫إنه البروفيسور "سونغ تشينغ يوان"، ‫إنه يؤلف لنا الموسيقى.
‫وكذلك يدرّس المعلوماتية في الجامعة.
‫إنه بالفعل رجل لطيف، ‫إنه يؤلف لنا الموسيقى مجاناً كل مرة.
‫موسيقى؟
‫إنه موهوب جداً.
‫ممنوع تناول الطعام على المنصة.
‫ألم يقل لك أحد ذلك؟
‫هل كنت تنام هنا في الأيام القليلة الماضية؟
‫أعيش في "لينكو"، إن المجيء والذهاب إليها ‫مضيعة للوقت.
‫لن أتأخر إن بقيت هنا.
‫اللعنة.
‫لا شك أنني سأنام جيداً الليلة.
‫أيها البروفيسور "سونغ".
‫هل يمكنني أن أقبّلك؟
‫"(بالي)
‫(بالي) الساحرة
‫كم أتوق
‫لحضنك
‫كم عليّ أن أنتظر؟
‫إن جسدي منهك
‫لا تغمضي عينيّ
‫خذيني
‫إليك"
‫أريد زوجة عادية.
‫وزواجاً عادياً.
‫"سونغ تشينغ يوان".
‫"سونغ تشينغ يوان"!
‫لتطأ عليها وتكسرها.
‫أتمنى لك الهناء في زواجك هذا!
‫أين المفرقعات؟ من يشعلها؟
‫أشعلها عندما تصل العروس، بسرعة!
‫ليس معي ولاعة، من لديه واحدة؟
‫- هل مع أحدكم ولاعة؟ ‫- من لديه ولاعة؟
‫- أنا. ‫- أحضر العريس.
‫- يحمل العريس ولاعة! ‫- ادخلوا العريس!
‫ادخل!
‫- فلتجهز نفسك! ‫- اشعلوا المفرقعات!
‫"تينا".
‫يا "تينا"، إن صوتك واسمك مألوفان.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫"تينا".
‫"تينا"، هل ما زلت هناك؟
‫مرحباً.
‫هل أنت السيدة "ليو سان ليان"؟
‫هل يمكنك أن تأتي إلى المشفى الآن؟
‫هل يمكنك لو سمحت
‫أن تأتي لرؤية "سونغ تشينغ يوان"
‫للمرة الأخيرة؟
‫اقترض العاشق الكثير من المال ‫من أشخاص سيئين
‫ليجري لأبي عملية زرع كبد.
‫لكن بعد شهر من العملية، أخرج أبي ‫الكثير من الدماء في سعاله.
‫كنت في الصف ذلك اليوم.
‫طوال الحصة، آلمتني معدتي...
‫بشدة.
‫ومن ثم أخبروني
‫أن والدي قد توفي.
‫اذهب.
‫اذهب وتحدث إليه.
‫لا.
‫لماذا؟
‫يجعل البغض التعافي أسهل.
‫هذا هراء.
‫إن الحب يجعل التعافي أسهل.
‫ربما بعد أن تنجح الجراحة.
‫بعد الجراحة الناجحة،
‫سأتحدث إليه
‫بكل تأكيد.
‫بعد أن تنجح الجراحة.
‫- بعد أن تنجح الجراحة. ‫- "يا لسحرها
‫عليك أن تعرف
‫- (بالي) ‫- (بالي)
‫- (بالي) الساحرة ‫- (بالي) الساحرة
‫- (بالي) ‫- (بالي)
‫- كم أتوق ‫- كم أتوق
‫- لحضنك ‫- لحضنك
‫كم عليّ أن أنتظر؟
‫- كم أنتظر أكثر ‫- كم أنتظر أكثر
‫إن جسدي منهك
‫- إنه منهك جداً ‫- إنه منهك جداً
‫- خذيني ‫- خذيني
‫- إليك ‫- إليك
‫- (بالي) ‫- (بالي)
‫- يا لسحرها ‫- يا لسحرها"
‫شهاب!
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫تمنوا أمنية!
‫وأنا أيضاً.
‫قد مضى 100 يوم على وفاة والدك.
‫ماذا تمنيتم يا أصحاب؟
‫قال إنه يريد البقاء مع والدي إلى الأبد.
‫الآن،
‫يمكنه أخيراً أن يودّع والدي وداعاً لائقاً.
‫مرحباً أيتها الطبيبة.
‫لن أراك بعد الآن.
‫قالت أمي إن كل الأطباء محتالين،
‫وخصوصاً المعالجين النفسيين.
‫أسعارك مرتفعة، لكنك عديمة النفع.
‫لكن علاقتي تحسنت مع "ليو سان ليان" مؤخراً.
‫باستثناء إثارة غيظي الأسبوع الماضي،
‫لم نتشاجر
‫- لمدة شهر كامل. ‫- لا تضع أوراق امتحانك جانباً.
‫لا تقل لي إنك ستراجعها.
‫لم تقرأ كتب التمارين التي اشتريتها لك.
‫انضج، هلا تفعل ذلك؟ ‫ينبغي أن تكون طموحاً في الحياة.
‫توقف عن إغضابي طوال الوقت، حسناً؟
‫انضج.
‫توقفنا عن التواصل مع "تشيه" بعد ذلك.
‫قالت أمي إن الابتعاد سيكون الهدية الأفضل ‫لنا جميعاً.
‫لكنها...
‫"شهادات الوفاة وإلغاء السكن"
‫أعطت مال التأمين سراً لـ"تشيه".
‫شكراً لك يا عمتي!
‫من التي تدعوها بعمتي؟
‫هل ترغبين في استعادة حشائشك؟
‫- لا أتناول الحشائش. ‫- يا للوقاحة.
‫- أستغرب ماذا رأى "سونغ تشينغ يوان" فيك. ‫- مهلاً.
‫عمتي!
‫- يا آنسة، تفضلي قطع الدجاج المقلية. ‫- إذاً...
‫الفائز الأخير
‫هو قطع الدجاج المقلية.
‫ما هو طلبك؟
‫طبقا قطع دجاج مقلي.
‫"طبقا قطع دجاج مقلي"، بالطبع، دقيقة فحسب.
‫كم ثمنهما؟
‫100 دولاراً.
‫هذا كل ما لديّ
‫لأقوله.
‫أود أن أشكركم.
‫أتمنى لكم عيشاً رغيداً.
‫المخلص لكم، "سونغ تشينغ شي".
‫"(بالي) أحلامي
‫يا لسحرها
‫عليك أن تعرف"
‫ماذا يضحكك؟
‫إنك مذهلة، أخفقت في كل النغمات.
‫كيف عليّ أن أغنيها إذاً؟
‫هكذا.
‫"(بالي)
‫(بالي) أحلامي"
‫- غنيتها هكذا. ‫- بالطبع لا.
‫- غنيتها هكذا تماماً منذ قليل. ‫- أنت...
‫- غير صحيح. ‫- "(بالي)
‫- (بالي) أحلامي" ‫- تغنينها بطريقة خاطئة.
‫- كيف عليّ أن أغنيها إذاً؟ ‫- "بالي"
‫- أعدها. ‫- إنك مخطئة تماماً.
‫لست كذلك.
‫"(با...)
‫- (بالي) ‫- (بالي)
‫(بالي)"
‫توقف.
‫"سونغ تشينغ شي"
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم على متن رحلتنا ‫إلى "بالي".
‫إننا نحلّق حالياً ‫على ارتفاع 36 ألف قدماً...